Biuro Tłumaczeń Danuta Witkowska

Uznane biuro zachęca do skorzystania z usług tłumaczenia materiałów: technicznych, dowodowych, naukowych bądź handlowych. Specjalista zajmuje się wszystkimi typami takich tekstów, których część może stanowić podstawę orzecznictwa sądowego. Realizator usługi pracuje również z plikami audio i wideo będącymi zapisem: konferencji, targów, spotkań z ważnymi gośćmi albo przesłuchań. Tłumacz przysięgły na język niemiecki ma siedzibę na Grunwaldzie w Poznaniu. Lokalizacja ułatwia klientom dojazd, a także znalezienie punktu konsultacyjnego. Wycena każdego zlecenia jest darmowa, zaś szczegóły współpracy zostają umówione na pierwszym spotkaniu. Może ona mieć zarówno charakter stały, jak też okazjonalny. Do pracy z poszczególnymi tekstami jest wykorzystywane oprogramowanie Trados. W ramach proponowanych działań partnerzy mogą korzystać z przekładów symultanicznych. Są one organizowane podczas: targów, konferencji czy innych wydarzeń masowych. Ich uczestnicy najczęściej pochodzą z różnych krajów, a dzięki skoordynowanej współpracy tłumacza z resztą zespołu otrzymują przekaz słowny na żywo.   

Dzięki stronie internetowej danuta-witkowska.com.pl można też zapoznać się z charakterystyką projektów konsekutywnych. Są one podobne do realizacji symultanicznej z tym, że ustna wypowiedź jest kierowana najczęściej do pojedynczego odbiorcy. W ten sposób tłumacz jest obecny w czasie prywatnych rozmów biznesowych albo negocjacji handlowych z kontrahentami zagranicznymi. Zainteresowani takim modelem kooperacji z przedstawicielem biura mogą liczyć na poufność i pełną dyskrecję. Niektóre typy przekładów na życzenie klienta zostają objęte dodatkową klauzulą podpisaną przez wykonawcę. Kolejny obszar aktywności specjalisty to poświadczanie oryginalności oraz konkretnych zapisów dokumentów urzędowych. Dotyczy ono materiałów takich, jak akty: urodzenia, zawarcia małżeństwa bądź zgonu. Zarówno z języka niemieckiego na polski, ale też w odwrotnej formule tłumaczenia. Cena podlega indywidualnym negocjacjom.